diff --git a/build.py b/build.py
index d019ecc..f6691a2 100644
--- a/build.py
+++ b/build.py
@@ -82,7 +82,7 @@ STOP = {'podcast', 'podcastclips', 'andaquenosabesna', 'andaquenosabesna', 'aqns
         'viral', 'parati', 'galaxoide', 'youtube', 'video', 'clips'}
 LABELS = {  # clave normalizada -> texto a mostrar (sinónimos incluidos)
     'egipto': 'Egipto', 'egiptomania': 'Egipto', 'educacion': 'Educación', 'arabe': 'Lengua árabe',
-    'lenguas': 'Lenguas', 'religion': 'Religiones', 'religiones': 'Religiones', 'magia': 'Magia',
+    'lenguas': 'Lengua árabe', 'religion': 'Religiones', 'religiones': 'Religiones', 'magia': 'Magia',
     'burocracia': 'Burocracia', 'poligamia': 'Poligamia', 'economia': 'Economía',
     'gastronomia': 'Gastronomía', 'comidaegipcia': 'Comida egipcia', 'robotica': 'Robótica',
     'tecnologia': 'Tecnología', 'agricultura': 'Agricultura', 'curiosidades': 'Curiosidades',
@@ -97,16 +97,17 @@ def norm(tag):
 
 
 def topics(vids):
-    count, raw = Counter(), {}
+    count = Counter()
     for v in vids:
         seen = set()
         for tag in re.findall(r'#(\w+)', v['desc']):
             k = norm(tag)
-            if k in STOP or k in seen:
+            if k in STOP:
                 continue
-            seen.add(k)
             label = LABELS.get(k) or (tag[0].upper() + tag[1:])
-            raw[label] = label
+            if label in seen:   # sinónimos del mismo vídeo cuentan una sola vez
+                continue
+            seen.add(label)
             count[label] += 1
     ranked = [t for t, _ in sorted(count.items(), key=lambda kv: (-kv[1], kv[0]))]
     out = [t for t in ranked if t not in PINNED][:max(MAX_TOPICS - len(PINNED), 0)]