diff --git a/build.py b/build.py
index b3d38e7..1ef86fd 100644
--- a/build.py
+++ b/build.py
@@ -137,6 +137,8 @@ LABELS = {  # clave normalizada -> texto a mostrar (sinónimos incluidos)
     'burocracia': 'Burocracia', 'poligamia': 'Poligamia', 'economia': 'Economía',
     'gastronomia': 'Gastronomía', 'comidaegipcia': 'Comida egipcia', 'robotica': 'Robótica',
     'tecnologia': 'Tecnología', 'agricultura': 'Agricultura', 'curiosidades': 'Curiosidades',
+    'antiguoegipto': 'Egipto', 'egiptoantiguo': 'Egipto', 'cairo': 'El Cairo', 'elcairo': 'El Cairo',
+    'arqueologia': 'Arqueología', 'historia': 'Historia',
 }
 PINNED = ['Cultura granaína', 'Entrevistas']   # siempre presentes
 MAX_TOPICS = 12
diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index b9500e1..ce1c633 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -209,7 +209,7 @@
   <section id="programa" class="about wrap reveal">
     <h2>De qué va</h2>
     <p>Un programa de noche, con tertulia y sin prisa. Cada semana entra gente distinta, con su oficio y su manía, y se habla de lo que sale: de cómo se educa a un adolescente, de la vida en las calles de El Cairo, de si el árabe es tan antiguo como dicen, de qué tienen en común las religiones o de cómo se hace un truco de cartas.</p>
-    <ul class="chips" aria-label="Temas"><li>Egipto</li><li>Curiosidades</li><li>Arqueologia</li><li>Educación</li><li>Gastronomía</li><li>Lengua árabe</li><li>Agricultura</li><li>AntiguoEgipto</li><li>Burocracia</li><li>Cairo</li><li>Cultura granaína</li><li>Entrevistas</li></ul>
+    <ul class="chips" aria-label="Temas"><li>Egipto</li><li>Curiosidades</li><li>Arqueología</li><li>Educación</li><li>Gastronomía</li><li>Lengua árabe</li><li>Agricultura</li><li>Burocracia</li><li>Comida egipcia</li><li>CulturaEgipcia</li><li>Cultura granaína</li><li>Entrevistas</li></ul>
   </section>
 
   <section id="quienes" class="who wrap reveal">